Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 8:6

Matthieu 8:6 - le priant et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Matthieu 8.6 - en disant : « Seigneur, mon serviteur est couché à la maison. Il est paralysé et il souffre terriblement. »

Matthieu 8. 6 - le priant et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Matthieu 8: 6 - en disant : « Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, et il souffre beaucoup. »

Matthieu 8:6 - Il le supplia : - Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.

Matthieu 8. 6 - en ces termes: « Maître, mon serviteur est couché à la maison, il est paralysé et souffre terriblement. »

Matthieu 8,6 - et disant : Seigneur, mon serviteur est couché dans la maison, atteint de paralysie, et cruellement tourmenté.

Matthieu 8, 6 - et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

Matthieu 8:6 - Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.

Matthieu 8:6 - — Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est atteint de paralysie et souffre terriblement.

Matthieu 8.6 - Seigneur ! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.

Matthieu 8:6 - Et disant : Seigneur, mon serviteur est malade de paralysie dans ma maison, et il souffre beaucoup.

Matthieu 8 v 6 - et lui fit cette prière : « Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement. »

Matthieu 8.6 - καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.