Comparateur des traductions bibliques Matthieu 8:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 8:15 - Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
Parole de vie
Matthieu 8.15 - Jésus lui touche la main, et la fièvre la quitte. La belle-mère de Pierre se lève et elle se met à servir Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 8. 15 - Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
Bible Segond 21
Matthieu 8: 15 - Il lui toucha la main et la fièvre la quitta ; puis elle se leva et le servit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 8:15 - Il lui prit la main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva et le servit.
Bible en français courant
Matthieu 8. 15 - Il lui toucha la main et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.
Bible Annotée
Matthieu 8,15 - Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques ; et il chassa les esprits par une parole. Et il guérit tous ceux qui étaient malades ;
Bible Darby
Matthieu 8, 15 - et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit.
Bible Martin
Matthieu 8:15 - Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.
Parole Vivante
Matthieu 8:15 - il lui prit la main, et la fièvre la quitta, de sorte qu’elle se leva et se mit à les servir.
Bible Ostervald
Matthieu 8.15 - Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.
Grande Bible de Tours
Matthieu 8:15 - Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; elle se leva, et les servait.
Bible Crampon
Matthieu 8 v 15 - Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; aussitôt elle se leva, et se mit à les servir.
Bible de Sacy
Matthieu 8. 15 - et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta : elle se leva aussitôt , et elle les servait.
Bible Vigouroux
Matthieu 8:15 - Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle les servait.
Bible de Lausanne
Matthieu 8:15 - Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et elle les servait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 8:15 - He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 8. 15 - He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 8.15 - And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 8.15 - Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 8.15 - et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 8.15 - Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm.
