Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 4:17

Matthieu 4:17 - Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17 - À partir de ce moment, Jésus se met à annoncer : « Changez votre vie ! Oui, le Royaume des cieux est tout près de vous ! »

Matthieu 4. 17 - Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4: 17 - Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire : « Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche. »

Matthieu 4:17 - À partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant : - Changez, car le règne des cieux est proche.

Matthieu 4. 17 - Dès ce moment, Jésus se mit à prêcher: « Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s’est approché! »

Matthieu 4,17 - Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4, 17 - Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.

Matthieu 4:17 - Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Convertissez-vous : car le Royaume des cieux est proche.

Matthieu 4:17 - À partir de ce moment, Jésus se mit à prêcher en public. Le message qu’il proclamait peut se résumer ainsi :
— Changez, car le règne des cieux est tout proche.

Matthieu 4.17 - Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous ; car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4:17 - Depuis lors^*, Jésus commença à prêcher, en disant : Faites pénitence, car le royaume des cieux est proche^*.
Le Précurseur a rempli sa mission ; Jésus commence la sienne.
Littéralement, s’est approché, c’est-à-dire est venu.

Matthieu 4 v 17 - Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. »

Matthieu 4.17 - Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.