Comparateur des traductions bibliques Matthieu 28:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 28:19 - Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Parole de vie
Matthieu 28.19 - Allez chez tous les peuples pour que les gens deviennent mes disciples. Baptisez-les au nom du Père, du Fils et de l’Esprit Saint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 28. 19 - Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Bible Segond 21
Matthieu 28: 19 - Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Bible en français courant
Matthieu 28. 19 - Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d’eux mes disciples ; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Bible Annotée
Matthieu 28,19 - Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
Bible Darby
Matthieu 28, 19 - Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,
Bible Martin
Matthieu 28:19 - Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ;
Parole Vivante
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Bible Ostervald
Matthieu 28.19 - Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Grande Bible de Tours
Matthieu 28:19 - Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ;
Bible Crampon
Matthieu 28 v 19 - Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit,
Bible de Sacy
Matthieu 28. 19 - Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit ;
Bible Vigouroux
Matthieu 28:19 - Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, [28.19 Voir Marc, 16, 15.]
Bible de Lausanne
Matthieu 28:19 - allez donc, faites disciples [les gens de] toutes les nations, les baptisant pour le nom {Ou en vue du nom.} du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 28:19 - Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 28. 19 - Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 28.19 - Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 28.19 - Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 28.19 - euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 28:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 28.19 - Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV