Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:4

Matthieu 27:4 - en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.

Matthieu 27.4 - Il leur dit : « J’ai péché, j’ai livré un innocent à la mort. » Ils lui répondent : « Cela nous est égal. C’est ton affaire ! »

Matthieu 27. 4 - en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.

Matthieu 27: 4 - en disant : « J’ai péché en faisant arrêter un innocent. » Ils répondirent : « En quoi cela nous concerne-t-il ? C’est toi que cela regarde. »

Matthieu 27:4 - et leur dit : - J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : - Que nous importe ? Cela te regarde !

Matthieu 27. 4 - Il leur dit: « Je suis coupable, j’ai livré un innocent à la mort! » Mais ils lui répondirent: « Cela nous est égal! C’est ton affaire! »

Matthieu 27,4 - disant : J’ai péché en livrant un sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ? Tu y pourvoiras.

Matthieu 27, 4 - J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! tu y aviseras.

Matthieu 27:4 - En leur disant : j’ai péché en trahissant le sang innocent ; mais ils lui dirent : que nous importe ? tu y aviseras.

Matthieu 27:4 - en disant :
— J’ai eu tort de trahir un innocent et de le livrer à la mort.
Mais ils lui répliquèrent :
— Qu’est-ce que cela peut nous faire ? Cela ne nous regarde pas, c’est ton affaire !

Matthieu 27.4 - En disant : J’ai péché ; j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe, tu y aviseras.

Matthieu 27:4 - En disant : J’ai péché en livrant le sang innocent. Ils lui répondirent : Que nous importe ? C’est votre affaire.

Matthieu 27 v 4 - disant : « J’ai péché en livrant le sang innocent. » Ils répondirent : « Que nous importe ? Cela te regarde. »

Matthieu 27.4 - λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.