Comparateur des traductions bibliques Matthieu 22:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 22:32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants.
Parole de vie
Matthieu 22.32 - “Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.” Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivants. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 22. 32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Bible Segond 21
Matthieu 22: 32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 22:32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants.
Bible en français courant
Matthieu 22. 32 - “Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.” Dieu, ajouta Jésus, est le Dieu des vivants, et non des morts. »
Bible Annotée
Matthieu 22,32 - Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Bible Darby
Matthieu 22, 32 - "Moi, je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob" ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Bible Martin
Matthieu 22:32 - Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Parole Vivante
Matthieu 22:32 - « Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob » ? Serait-il un Dieu des morts ? Non, il est le Dieu de ceux qui vivent.
Bible Ostervald
Matthieu 22.32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Grande Bible de Tours
Matthieu 22:32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob* ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Exode, III, 6.
Bible Crampon
Matthieu 22 v 32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. »
Bible de Sacy
Matthieu 22. 32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants.
Bible Vigouroux
Matthieu 22:32 - Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. [22.32 Voir Exode, 3, 6. — Je suis le Dieu d’Abraham, etc. Avec ces paroles qui sont prises de l’Exode Jésus-Christ prouve ici la résurrection des corps par l’immortalité de l’âme, parce que, en effet, ces deux dogmes sont inséparables. L’âme étant immortelle doit nécessairement être un jour réunie à son corps, pour y recevoir la récompense ou la punition qu’elle a méritée dans ce corps même, lorsqu’elle en était revêtue.]
Bible de Lausanne
Matthieu 22:32 - « Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? » Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 22:32 - I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not God of the dead, but of the living.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 22. 32 - ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 22.32 - I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 22.32 - Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 22.32 - ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 22:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 22.32 - «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV