Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Matthieu 21:4
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 21:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 21:4
-
Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète :
Parole de vie
Matthieu 21.4
-
Ainsi se réalise ce que le prophète a dit de la part du Seigneur :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 21. 4
-
Or, ceci arriva afin que s’accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète :
Bible Segond 21
Matthieu 21: 4
-
Or [tout] ceci arriva afin que s’accomplisse ce que le prophète avait annoncé :
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 21:4
-
Tout cela arriva pour que se réalise la prédiction du prophète :
Bible en français courant
Matthieu 21. 4
-
Cela arriva afin que se réalisent ces paroles du prophète:
Bible Annotée
Matthieu 21,4
-
Or ceci arriva, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète, disant :
Bible Darby
Matthieu 21, 4
-
Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant :
Bible Martin
Matthieu 21:4
-
Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant :
Parole Vivante
Matthieu 21:4
-
Tout cela arrivera pour réaliser la prédiction faite par le prophète :
Bible Ostervald
Matthieu 21.4
-
Or, tout ceci arriva, afin que ces paroles du prophète fussent accomplies :
Grande Bible de Tours
Matthieu 21:4
-
Or tout ceci se fit pour que cette parole du prophète fût accomplie :
Bible Crampon
Matthieu 21 v 4
-
Or ceci arriva, afin que s’accomplît la parole du prophète :
Bible de Sacy
Matthieu 21. 4
-
Or tout ceci se fit afin que cette parole du prophète fût accomplie :
Bible Vigouroux
Matthieu 21:4
-
Or tout cela s’est fait, afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète :
Bible de Lausanne
Matthieu 21:4
-
Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 21:4
-
This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 21. 4
-
This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 21.4
-
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 21.4
-
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 21.4
-
hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 21:4
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 21.4
-
Das ist aber geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht:
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 21.4
-
Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV