Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 2:14

Matthieu 2:14 - Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2.14 - Joseph se lève, il prend avec lui l’enfant et sa mère et il part pour l’Égypte, pendant la nuit.

Matthieu 2. 14 - Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2: 14 - Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Égypte.

Matthieu 2:14 - Joseph se leva donc et partit dans la nuit, emmenant l’enfant et sa mère pour se réfugier en Égypte.

Matthieu 2. 14 - Joseph se leva donc, prit avec lui l’enfant et sa mère, en pleine nuit, et se réfugia en Égypte.

Matthieu 2,14 - Lui donc s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2, 14 - Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2:14 - Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2:14 - Joseph se leva donc immédiatement et partit dans la nuit, emmenant l’enfant et sa mère pour se réfugier en Égypte.

Matthieu 2.14 - Joseph s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Matthieu 2:14 - Joseph, s’étant levé, prit l’enfant et sa mère durant la nuit, et se retira en Égypte.

Matthieu 2 v 14 - Joseph se leva, et la nuit même, prenant l’Enfant avec sa mère, il se retira en Égypte.

Matthieu 2.14 - ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,