Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 14:28

Matthieu 14:28 - Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

Matthieu 14.28 - Alors Pierre lui dit : « Seigneur, si c’est bien toi, donne-moi l’ordre de venir vers toi sur l’eau. »

Matthieu 14. 28 - Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

Matthieu 14: 28 - Pierre lui répondit : « Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi d’aller vers toi sur l’eau. »

Matthieu 14:28 - Alors Pierre lui dit : - Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.

Matthieu 14. 28 - Pierre prit alors la parole et lui dit: « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne que j’aille vers toi sur l’eau. » –

Matthieu 14,28 - Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

Matthieu 14, 28 - Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.

Matthieu 14:28 - Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur ! si c’est toi, commande que j’aille à toi sur les eaux.

Matthieu 14:28 - Alors, Pierre lui dit :
— Si c’est bien toi, Seigneur, donne-moi l’ordre de venir te rejoindre sur l’eau.

Matthieu 14.28 - Et Pierre, répondant, lui dit : Seigneur ! si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

Matthieu 14:28 - Pierre lui répondit : Seigneur, c’est vous ; commandez que j’aille à vous sur les eaux.

Matthieu 14 v 28 - Pierre prenant la parole : « Seigneur, dit-il, si c’est vous, ordonnez que j’aille à vous sur les eaux. »

Matthieu 14.28 - Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·