Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 1:12

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 1:12 - Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Parole de vie

Matthieu 1.12 - Après cela, Yekonia est le père de Chéaltiel. Chéaltiel est le père de Zorobabel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1. 12 - Après la déportation à Babylone, Jéconias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Segond 21

Matthieu 1: 12 - Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel ; Shealthiel eut Zorobabel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1:12 - Après la déportation à Babylone,
Yékonia eut pour descendant Chéaltiel.
Chéaltiel eut pour descendant Zorobabel.

Bible en français courant

Matthieu 1. 12 - Après que les Israélites eurent été déportés à Babylone, Yekonia fut père de Chéaltiel, et Chéaltiel de Zorobabel;

Bible Annotée

Matthieu 1,12 - Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.

Bible Darby

Matthieu 1, 12 - et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Martin

Matthieu 1:12 - Et après qu’ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ;

Parole Vivante

Matthieu 1:12 - Après la déportation à Babylone,
Yéconia eut pour descendant Chéaltiel.
Chéaltiel eut pour descendant Zorobabel.

Bible Ostervald

Matthieu 1.12 - Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.

Grande Bible de Tours

Matthieu 1:12 - Et, depuis la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.

Bible Crampon

Matthieu 1 v 12 - Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible de Sacy

Matthieu 1. 12 - Et depuis qu’ils furent transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible Vigouroux

Matthieu 1:12 - Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;

Bible de Lausanne

Matthieu 1:12 - Et après la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 1:12 - And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 1. 12 - After the exile to Babylon:
Jeconiah was the father of Shealtiel,
Shealtiel the father of Zerubbabel,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 1.12 - And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 1.12 - Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 1.12 - et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 1.12 - Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 1.12 - Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV