Comparateur des traductions bibliques Nombres 8:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 8:20 - Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.
Parole de vie
Nombres 8.20 - Moïse, Aaron et toute la communauté d’Israël font exactement ce que le Seigneur a commandé à Moïse pour les lévites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 8. 20 - Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 8: 20 - Moïse, Aaron et toute l’assemblée des Israélites firent pour les Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse à leur sujet. C’est ainsi que les Israélites agirent envers eux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 8:20 - Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent pour les lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse à leur sujet.
Bible en français courant
Nombres 8. 20 - Moïse, Aaron et toute la communauté d’Israël exécutèrent scrupuleusement les ordres que le Seigneur avait donnés à Moïse au sujet des lévites:
Bible Annotée
Nombres 8,20 - Et Moïse, Aaron et toute l’assemblée des fils d’Israël firent ainsi à l’égard des Lévites ; selon tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites, ainsi firent à leur égard les fils d’Israël.
Bible Darby
Nombres 8, 20 - -Et Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des fils d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites ; les fils d’Israël firent ainsi à leur égard.
Bible Martin
Nombres 8:20 - Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent aux Lévites toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse touchant les Lévites ; les enfants d’Israël le firent ainsi.
Parole Vivante
Nombres 8:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 8.20 - Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent donc, à l’égard des Lévites, selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites ; les enfants d’Israël firent ainsi à leur égard.
Grande Bible de Tours
Nombres 8:20 - Alors Moïse et Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent pour les lévites ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
Bible Crampon
Nombres 8 v 20 - Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent à l’égard des Lévites tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 8. 20 - Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent donc touchant les Lévites ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
Bible Vigouroux
Nombres 8:20 - Moïse et Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent donc à l’égard des Lévites ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
Bible de Lausanne
Nombres 8:20 - Moïse et Aaron et toute l’assemblée des fils d’Israël firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites : les fils d’Israël firent ainsi à leur égard.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 8:20 - Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the people of Israel to the Levites. According to all that the Lord commanded Moses concerning the Levites, the people of Israel did to them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 8. 20 - Moses, Aaron and the whole Israelite community did with the Levites just as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 8.20 - And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 8.20 - Y Moisés y Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas conforme a todas las cosas que mandó Jehová a Moisés acerca de los levitas; así hicieron con ellos los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 8.20 - feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi
Nombres 8.20 - Und Mose samt Aaron und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel taten solches mit den Leviten; ganz wie der HERR Mose geboten hatte betreffs der Leviten, also taten sie mit ihnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 8:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV