Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:36

Nombres 33. 36 - D’où étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès.

Nombres 33:36 - d’où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès.
[33.36 C’est Cadès. On a pu remarquer plusieurs fois des formules semblables ; elles ont pour but d’exprimer un nom tombé en désuétude par celui qui était usité à l’époque de l’écrivain sacré. ― Cadès. Voir Nombres, 20, 1.]

Nombres 33:36 - ils partirent d’Etsion-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin (c’est Kadesch) ;

Nombres 33:36 - And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh).

Nombres 33. 36 - They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.

Nombres 33.36 - And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Nombres 33.36 - Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

Nombres 33.36 - inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades

Nombres 33.36 - καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης.

Nombres 33.36 - Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.