Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:6 - Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ?
Parole de vie
Nombres 32.6 - Moïse leur répond : « Quoi ? Vos frères vont partir au combat et vous, vous allez rester ici ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 6 - Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ?
Bible Segond 21
Nombres 32: 6 - Moïse répondit aux Gadites et aux Rubénites : « Vos frères iraient à la guerre pendant que vous, vous resteriez ici ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:6 - Moïse répondit aux membres des deux tribus : - Vous voulez rester ici pendant que vos compatriotes vont à la guerre ?
Bible en français courant
Nombres 32. 6 - Moïse leur répondit: « Comment? Vos compatriotes iraient se battre tandis que vous resteriez tranquillement ici?
Bible Annotée
Nombres 32,6 - Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ?
Bible Darby
Nombres 32, 6 - Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici ?
Bible Martin
Nombres 32:6 - Mais Moïse répondit aux enfants de Gad, et aux enfants de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous demeurerez-vous ici ?
Parole Vivante
Nombres 32:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.6 - Mais Moïse répondit aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, tandis que vous, vous demeurerez ici ?
Grande Bible de Tours
Nombres 32:6 - Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat tandis que vous resterez ici en repos ?
Bible Crampon
Nombres 32 v 6 - Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ?
Bible de Sacy
Nombres 32. 6 - Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat pendant que vous demeurerez ici en repos ?
Bible Vigouroux
Nombres 32:6 - Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat pendant que vous demeurerez ici (en repos) ?
Bible de Lausanne
Nombres 32:6 - Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Est-ce que vos frères iraient à la guerre pendant que vous habiteriez ici ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:6 - But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, Shall your brothers go to the war while you sit here?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 6 - Moses said to the Gadites and Reubenites, “Should your fellow Israelites go to war while you sit here?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.6 - And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.6 - Y respondió Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Irán vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaréis aquí?
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.6 - quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV