Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:27 - et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
Parole de vie
Nombres 32.27 - Nous, nous prendrons les armes pour la guerre, et nous marcherons au combat sous les ordres du Seigneur, comme tu l’as dit. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 27 - et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
Bible Segond 21
Nombres 32: 27 - tandis que tes serviteurs, tous équipés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel conformément à la parole de mon seigneur. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:27 - tandis que nous, tes serviteurs, tous ceux qui sont aptes à la guerre, nous passerons le Jourdain devant l’Éternel pour aller en guerre, comme mon seigneur l’a ordonné.
Bible en français courant
Nombres 32. 27 - de notre côté, nous prendrons les armes et marcherons au combat sous les ordres du Seigneur, comme tu l’as dit. »
Bible Annotée
Nombres 32,27 - et tes serviteurs, tout homme équipé, pour combattre, marcheront à la guerre devant l’Éternel, comme le dit mon seigneur.
Bible Darby
Nombres 32, 27 - et tes serviteurs, tous équipés pour l’armée, passeront devant l’Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l’a dit.
Bible Martin
Nombres 32:27 - Et tes serviteurs passeront chacun armé pour aller à la guerre devant l’Éternel, prêts à combattre, comme mon Seigneur a parlé.
Parole Vivante
Nombres 32:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.27 - Et tes serviteurs passeront, tous équipés pour la guerre, devant l’Éternel, prêts à combattre, comme mon seigneur l’a dit.
Grande Bible de Tours
Nombres 32:27 - Et nous, vos serviteurs, nous irons tous à la guerre, prêts à combattre, comme vous, seigneur, nous le commandez.
Bible Crampon
Nombres 32 v 27 - et tes serviteurs, tout homme armé pour combattre, passeront devant Yahweh pour combattre, comme le dit mon seigneur. »
Bible de Sacy
Nombres 32. 27 - et pour nous autres, vos serviteurs, nous irons tous à la guerre prêts à combattre, comme vous, seigneur, nous le commandez.
Bible Vigouroux
Nombres 32:27 - et quant à nous, tes serviteurs, nous irons tous à la guerre, prêts à combattre, comme toi, seigneur, nous le commandes (dis).
Bible de Lausanne
Nombres 32:27 - et tes esclaves, tous équipés pour l’armée, passeront à la guerre devant la face de l’Éternel, comme mon seigneur le dit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:27 - but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 27 - But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.27 - But thy servants will pass over, every man armed for war, before the Lord to battle, as my lord saith.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.27 - y tus siervos, armados todos para la guerra, pasarán delante de Jehová a la guerra, de la manera que mi señor dice.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.27 - nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV