Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:25

Nombres 32. 25 - Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande.

Nombres 32:25 - (Alors) Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes tes serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande.
[32.25 Voir Josué, 4, 12.]

Nombres 32:25 - Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent
{Héb. dit.} à Moïse, en disant : Tes esclaves feront comme mon seigneur le commande.

Nombres 32:25 - And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord commands.

Nombres 32. 25 - The Gadites and Reubenites said to Moses, “We your servants will do as our lord commands.

Nombres 32.25 - And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

Nombres 32.25 - Y hablaron los hijos de Gad y los hijos de Rubén a Moisés, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.

Nombres 32.25 - dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster

Nombres 32.25 - καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται.

Nombres 32.25 - Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.