Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:16

Nombres 32. 16 - Mais les enfants de Ruben et de Gad s’approchant de Moïse , lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis, et des étables pour nos bestiaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos petits enfants ;

Nombres 32:16 - Mais les enfants de Ruben et de Gad, s’approchant de Moïse, lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis et des étables pour nos troupeaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos petits enfants ;
[32.16 Mais eux, etc. ; c’est-à-dire les enfants du Ruben et de Gad, s’étant approchés de Moïse qui leur tenait ce discours. Voir les versets 1 et 25.]

Nombres 32:16 - Et ils s’approchèrent de lui et ils dirent : Nous bâtirons ici des parcs à menu bétail pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ;

Nombres 32:16 - Then they came near to him and said, We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones,

Nombres 32. 16 - Then they came up to him and said, “We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.

Nombres 32.16 - And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Nombres 32.16 - Entonces ellos vinieron a Moisés y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;

Nombres 32.16 - at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas

Nombres 32.16 - καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν.

Nombres 32.16 - Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder.