Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 32:10

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 32:10 - La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Parole de vie

Nombres 32.10 - Ce jour-là, le Seigneur s’est mis en colère et il a fait ce serment :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32. 10 - La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Bible Segond 21

Nombres 32: 10 - La colère de l’Éternel s’est enflammée ce jour-là et il a juré :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32:10 - L’Éternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :

Bible en français courant

Nombres 32. 10 - Ce jour-là le Seigneur s’est mis en colère et a déclaré solennellement:

Bible Annotée

Nombres 32,10 - Et la colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura, disant :

Bible Darby

Nombres 32, 10 - Et la colère de l’Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant :

Bible Martin

Nombres 32:10 - C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il jura, en disant :

Parole Vivante

Nombres 32:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 32.10 - Et la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit :

Grande Bible de Tours

Nombres 32:10 - Et le Seigneur, irrité, fit ce serment :

Bible Crampon

Nombres 32 v 10 - Et la colère de Yahweh s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Bible de Sacy

Nombres 32. 10 - Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère :

Bible Vigouroux

Nombres 32:10 - Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère :

Bible de Lausanne

Nombres 32:10 - Et la colère de l’Éternel s’alluma ce jour-là, et il jura, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 32:10 - And the Lord's anger was kindled on that day, and he swore, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 32. 10 - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 32.10 - And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 32.10 - Y la ira de Jehová se encendió entonces, y juró diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Nombres 32.10 - qui iratus iuravit dicens

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 32.10 - καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσεν λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 32.10 - Und der Zorn des HERRN entbrannte zu derselben Zeit, und er schwur und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 32:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV