Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 31:51

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:51

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 31:51 - Moïse et le sacrificateur éléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

Parole de vie

Nombres 31.51 - Moïse et le prêtre Élazar acceptent tous les objets en or travaillés qu’ils apportent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31. 51 - Moïse et le sacrificateur Eléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

Bible Segond 21

Nombres 31: 51 - Moïse et le prêtre Eléazar reçurent de leur main tous ces objets travaillés en or.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31:51 - Moïse et le prêtre Éléazar acceptèrent de leurs mains tous ces objets ouvragés en or.

Bible en français courant

Nombres 31. 51 - Moïse et le prêtre Élazar acceptèrent tous les objets d’or ouvragés qu’ils apportèrent.

Bible Annotée

Nombres 31,51 - Et Moïse et Éléazar le sacrificateur reçurent d’eux cet or, tous ces objets travaillés.

Bible Darby

Nombres 31, 51 - Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux cet or, tous les objets ouvragés.

Bible Martin

Nombres 31:51 - Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d’eux l’or, [savoir] toute pièce d’ouvrage.

Parole Vivante

Nombres 31:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 31.51 - Alors Moïse et Éléazar, le sacrificateur, reçurent d’eux l’or et tous les joyaux travaillés.

Grande Bible de Tours

Nombres 31:51 - Moïse et le grand prêtre Éléazar reçurent donc des tribuns et des centeniers tout l’or sous diverses formes,

Bible Crampon

Nombres 31 v 51 - Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d’eux cet or, tous ces objets bien travaillés.

Bible de Sacy

Nombres 31. 51 - Moïse et Eléazar, grand prêtre, reçurent donc des tribuns et des centeniers tout l’or en diverses espèces,

Bible Vigouroux

Nombres 31:51 - Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l’or en diverses espèces

Bible de Lausanne

Nombres 31:51 - Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux l’or, tous les objets ouvragés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 31:51 - And Moses and Eleazar the priest received from them the gold, all crafted articles.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 31. 51 - Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold — all the crafted articles.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 31.51 - And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 31.51 - Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 31.51 - susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 31.51 - καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 31.51 - Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei künstliche Geräte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 31:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV