Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:10

Nombres 31. 10 - Ils brûlèrent toutes leurs villes, tous leurs villages, et tous leurs châteaux.

Nombres 31:10 - Ils pillèrent (La flamme consuma) toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés (châteaux).
[31.10 Les châteaux. Dans le texte original, les campements où étaient dressées les tentes des Moabites.]

Nombres 31:10 - Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs,

Nombres 31:10 - All their cities in the places where they lived, and all their encampments, they burned with fire,

Nombres 31. 10 - They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.

Nombres 31.10 - And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

Nombres 31.10 - e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.

Nombres 31.10 - tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

Nombres 31.10 - καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Nombres 31.10 - und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.