Comparateur des traductions bibliques Nombres 3:51
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 3:51 - Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
Parole de vie
Nombres 3.51 - Il les remet à Aaron et à ses fils, comme le Seigneur le lui a commandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 3. 51 - Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
Bible Segond 21
Nombres 3: 51 - Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, suivant l’ordre de l’Éternel ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 3:51 - Il remit l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
Bible en français courant
Nombres 3. 51 - et il les remit à Aaron et à ses fils, conformément à l’ordre donné par le Seigneur.
Bible Annotée
Nombres 3,51 - Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moise.
Bible Darby
Nombres 3, 51 - Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Martin
Nombres 3:51 - Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron, et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, ainsi que l’Éternel le lui avait commandé.
Parole Vivante
Nombres 3:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 3.51 - Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Grande Bible de Tours
Nombres 3:51 - Et il remit cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné.
Bible Crampon
Nombres 3 v 51 - Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Sacy
Nombres 3. 51 - et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné.
Bible Vigouroux
Nombres 3:51 - et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur le lui avait donné.
Bible de Lausanne
Nombres 3:51 - et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 3:51 - And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 3. 51 - Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 3.51 - And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 3.51 - Y Moisés dio el dinero de los rescates a Aarón y a sus hijos, conforme a la palabra de Jehová, según lo que Jehová había mandado a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 3.51 - et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV