Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:61
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:61 - Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
Parole de vie
Nombres 26.61 - Mais Nadab et Abihou sont morts quand ils ont présenté au Seigneur une offrande de parfum brûlé sur un feu ordinaire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 61 - Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
Bible Segond 21
Nombres 26: 61 - Nadab et Abihu moururent lorsqu’ils apportèrent du feu étranger devant l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:61 - Nadab et Abihou moururent pour avoir présenté devant l’Éternel un feu profane.
Bible en français courant
Nombres 26. 61 - Mais Nadab et Abihou moururent lorsqu’ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum profane.
Bible Annotée
Nombres 26,61 - Et Nadab et Abibu moururent, lorsqu’ils apportèrent du feu étranger devant l’Éternel.
Bible Darby
Nombres 26, 61 - Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l’Éternel.
Bible Martin
Nombres 26:61 - Et Nadab et Abihu moururent en offrant du feu étranger devant l’Éternel.
Parole Vivante
Nombres 26:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.61 - Mais Nadab et Abihu moururent en offrant un feu étranger devant l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:61 - Nadab et Abiu, pour s’être servis d’un feu étranger devant le Seigneur, furent frappés de mort.
Bible Crampon
Nombres 26 v 61 - Nadab et Abiu moururent lorsqu’ils apportèrent du feu étranger devant Yahweh. —
Bible de Sacy
Nombres 26. 61 - Nadab et Abiu avant offert un feu étranger devant le Seigneur, furent punis de mort.
Bible Vigouroux
Nombres 26:61 - Nadab et Abiu, ayant offert un feu étranger devant le Seigneur, furent punis de mort (moururent). [26.61 Voir Lévitique, 10, 1 ; Nombres, 3, 4 ; 1 Paralipomènes, 24, 2.]
Bible de Lausanne
Nombres 26:61 - Et Nadab et Abihou moururent en offrant un feu étranger devant la face de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:61 - But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 61 - But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.61 - And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.61 - Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.61 - quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV