Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Nombres 25:9

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 25:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 25:9 - Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

Parole de vie

Nombres 25.9 - Mais ce malheur a déjà fait 24 000 morts

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 25. 9 - Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

Bible Segond 21

Nombres 25: 9 - Il y eut 24 000 morts suite à ce fléau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 25:9 - Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes.

Bible en français courant

Nombres 25. 9 - Le nombre des victimes s’élevait déjà à vingt-quatre mille morts.

Bible Annotée

Nombres 25,9 - Et ceux qui moururent de la plaie furent au nombre de vingt-quatre mille.

Bible Darby

Nombres 25, 9 - Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

Bible Martin

Nombres 25:9 - Or il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.

Parole Vivante

Nombres 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 25.9 - Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.

Grande Bible de Tours

Nombres 25:9 - Vingt-quatre mille hommes périrent.

Bible Crampon

Nombres 25 v 9 - Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

Bible de Sacy

Nombres 25. 9 - Il y eut alors vingt-quatre mille hommes qui furent tués.

Bible Vigouroux

Nombres 25:9 - Il y eut alors vingt-quatre mille hommes qui furent tués.
[25.9 Au lieu de vingt-quatre mille, saint Paul, faisant allusion à cet événement, ne compte que vingt-trois mille morts ; mais l’apôtre parle sans doute des Israélites qui périrent par la peste, et nullement de ceux que les juges firent mourir.]

Bible de Lausanne

Nombres 25:9 - Il mourut, de la plaie, vingt-quatre mille [personnes].

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 25:9 - Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 25. 9 - but those who died in the plague numbered 24,000.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 25.9 - And those that died in the plague were twenty and four thousand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 25.9 - Y murieron de aquella mortandad veinticuatro mil.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 25.9 - et occisi sunt viginti quattuor milia homines

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 25.9 - καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 25.9 - Und derer, die an dieser Plage starben, waren vierundzwanzigtausend.

Nouveau Testament en grec - SBL