Comparateur des traductions bibliques
Nombres 24:14

Nombres 24. 14 - Néanmoins en m’en retournant en mon pays, je vous donnerai un conseil, afin que vous sachiez ce que votre peuple pourra faire enfin contre celui-ci.

Nombres 24:14 - Néanmoins, en m’en retournant dans mon pays, je te donnerai un conseil, afin que tu saches ce que ton peuple pourra faire enfin contre celui-ci (dans le dernier temps).

Nombres 24:14 - Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’aviserai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours.

Nombres 24:14 - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.

Nombres 24. 14 - Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”

Nombres 24.14 - And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Nombres 24.14 - He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.

Nombres 24.14 - verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore

Nombres 24.14 - καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου δεῦρο συμβουλεύσω σοι τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.

Nombres 24.14 - Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in spätern Tagen tun wird!