Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 22:39

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:39

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 22:39 - Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.

Parole de vie

Nombres 22.39 - Balaam part avec Balac, et ils vont à la ville de Quiriath-Houssoth.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 22. 39 - Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth.

Bible Segond 21

Nombres 22: 39 - Balaam accompagna Balak et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 22:39 - Balaam accompagna Balaq, et ils se rendirent à Qiryath-Houtsoth.

Bible en français courant

Nombres 22. 39 - Balaam partit avec Balac et ils se rendirent à Quiriath-Houssoth.

Bible Annotée

Nombres 22,39 - Et Balaam alla vers Balak, et ils se rendirent à Kiriath-Chutsoth.

Bible Darby

Nombres 22, 39 - Et Balaam alla avec Balak, et ils vinrent à Kiriath-Hutsoth.

Bible Martin

Nombres 22:39 - Et Balaam s’en alla avec Balac, et ils vinrent en la cité de Hutsoth.

Parole Vivante

Nombres 22:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 22.39 - Et Balaam s’en alla avec Balak, et ils vinrent à la ville de Hutsoth.

Grande Bible de Tours

Nombres 22:39 - Ils s’en allèrent donc ensemble et vinrent en une ville située à l’extrémité de son royaume.

Bible Crampon

Nombres 22 v 39 - Balaam se mit en route avec Balac, et ils arrivèrent à Qiriath-Chutsoth.

Bible de Sacy

Nombres 22. 39 - Ils s’en allèrent donc ensemble, et ils vinrent en une ville qui était à l’extrémité de son royaume.

Bible Vigouroux

Nombres 22:39 - Ils s’en allèrent donc ensemble, et ils vinrent en une ville qui était à l’extrémité de son royaume.

Bible de Lausanne

Nombres 22:39 - Et Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-koutsoth ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 22:39 - Then Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 22. 39 - Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 22.39 - And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 22.39 - Y fue Balaam con Balac, y vinieron a Quiriat-huzot.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 22.39 - perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 22.39 - καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 22.39 - Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen nach Kirjath-Chuzot.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 22:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV