Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 22:3

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 22:3 - Et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d’Israël.

Parole de vie

Nombres 22:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 22. 3 - Et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d’Israël.

Bible Segond 21

Nombres 22: 3 - et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 22:3 - Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent épouvantés devant les Israélites.

Bible en français courant

Nombres 22. 3 - Le roi et tout son peuple se mirent à trembler de terreur à l’idée que les Israélites arrivaient en si grand nombre.

Bible Annotée

Nombres 22,3 - Et Moab eut extrêmement peur en le voyant si nombreux, et Moab fut pris d’horreur à cause des fils d’Israël.

Bible Darby

Nombres 22, 3 - et Moab eut une fort grande peur du peuple, car il était nombreux ; et Moab fut dans l’effroi à cause des fils d’Israël.

Bible Martin

Nombres 22:3 - Et Moab eut une grande frayeur du peuple, parce qu’il était en grand nombre ; et il fut extrêmement agité à cause des enfants d’Israël.

Parole Vivante

Nombres 22:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 22.3 - Et Moab eut une grande peur de ce peuple, parce qu’il était nombreux ; et Moab fut effrayé en face des enfants d’Israël.

Grande Bible de Tours

Nombres 22:3 - Et que les Moabites avaient de lui grande frayeur, et ne pourraient soutenir son attaque,

Bible Crampon

Nombres 22 v 3 - et Moab fut très effrayé en face du peuple, car celui-ci était nombreux ; il fut saisi d’épouvante en face des enfants d’Israël.

Bible de Sacy

Nombres 22. 3 - et voyant que les Moabites en avaient une grande frayeur, et qu’ils n’en pourraient soutenir les attaques,

Bible Vigouroux

Nombres 22:3 - et voyant que les Moabites en avaient une grande frayeur, et qu’ils n’en pourraient soutenir les attaques

Bible de Lausanne

Nombres 22:3 - et Moab eut une grande peur du peuple, car il était nombreux ; et Moab fut dans l’effroi
{Héb. l’aversion.} en face des fils d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 22:3 - And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 22. 3 - and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 22.3 - And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 22.3 - Y Moab tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era mucho; y se angustió Moab a causa de los hijos de Israel.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 22.3 - et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 22.3 - καὶ ἐφοβήθη Μωαβ τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν καὶ προσώχθισεν Μωαβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 22.3 - fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 22:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV