Comparateur des traductions bibliques Nombres 22:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 22:1 - Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Parole de vie
Nombres 22.1 - Les Israélites repartent. Ils campent dans la plaine de Moab, à l’est du Jourdain, en face de Jéricho.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 22. 1 - Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Bible Segond 21
Nombres 22: 1 - Les Israélites partirent et campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 22:1 - Les Israélites repartirent et campèrent dans les steppes de Moab à l’est du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Bible en français courant
Nombres 22. 1 - Une nouvelle étape conduisit les Israélites dans les plaines de Moab, sur la rive orientale du Jourdain, en face de Jéricho.
Bible Annotée
Nombres 22,1 - Et les fils d’Israël partirent et campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain de Jéricho.
Bible Darby
Nombres 22, 1 - Et les fils d’Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain de Jéricho.
Bible Martin
Nombres 22:1 - Puis les enfants d’Israël partirent, et campèrent dans les campagnes de Moab, au deçà du Jourdain de Jéricho.
Parole Vivante
Nombres 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 22.1 - Puis, les enfants d’Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jérico.
Grande Bible de Tours
Nombres 22:1 - Étant partis de là, ils campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, au dela duquel est situé Jéricho.
Bible Crampon
Nombres 22 v 1 - Les enfants d’Israël, étant partis, campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Bible de Sacy
Nombres 22. 1 - Étant partis de ce lieu , ils campèrent dans les plaines de Moab près du Jourdain, au delà duquel est situé Jéricho.
Bible Vigouroux
Nombres 22:1 - (Et) Etant partis de ce lieu, ils campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, au-delà duquel est situé Jéricho. [22.1 Jéricho. Voir Josué, note 6.1.]
Bible de Lausanne
Nombres 22:1 - Les fils d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain de Jérico.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 22:1 - Then the people of Israel set out and camped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 22. 1 - Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 22.1 - And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 22.1 - Partieron los hijos de Israel, y acamparon en los campos de Moab junto al Jordán, frente a Jericó.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 22.1 - profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV