Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 21:21

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 21:21 - Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Parole de vie

Nombres 21.21 - Les Israélites envoient des messagers dire à Sihon, roi des Amorites :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21. 21 - Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Bible Segond 21

Nombres 21: 21 - Israël envoya des messagers à Sihon, le roi des Amoréens, pour lui dire :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21:21 - Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander

Bible en français courant

Nombres 21. 21 - Les Israélites envoyèrent des messagers dire à Sihon, roi des Amorites:

Bible Annotée

Nombres 21,21 - Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Bible Darby

Nombres 21, 21 - Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant :

Bible Martin

Nombres 21:21 - Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :

Parole Vivante

Nombres 21:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 21.21 - Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Grande Bible de Tours

Nombres 21:21 - Israël envoya de là des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Bible Crampon

Nombres 21 v 21 - Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Bible de Sacy

Nombres 21. 21 - Or Israël envoya des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Bible Vigouroux

Nombres 21:21 - Israël envoya de là des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :
[21.21 Voir Deutéronome, 2, 26 ; Juges, 11, 19.]

Bible de Lausanne

Nombres 21:21 - Et Israël envoya des messagers à Sikon, roi des Amoréens, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 21:21 - Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 21. 21 - Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 21.21 - And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 21.21 - Entonces envió Israel embajadores a Sehón rey de los amorreos, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Nombres 21.21 - misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 21.21 - καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 21.21 - Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 21:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV