Comparateur des traductions bibliques
Nombres 19:5

Nombres 19. 5 - et il la brûlera à la vue de tous, en consumant par la flamme tant la peau et la chair, que le sang et les excréments de l’hostie.

Nombres 19:5 - et (puis) il la brûlera à la vue de tous, en consumant par la flamme tant la peau et la chair que le sang et les excréments de la victime.

Nombres 19:5 - Et on brûlera la vache sous ses yeux : on en brûlera la peau, la chair et le sang, avec les excréments.

Nombres 19:5 - And the heifer shall be burned in his sight. Its skin, its flesh, and its blood, with its dung, shall be burned.

Nombres 19. 5 - While he watches, the heifer is to be burned — its hide, flesh, blood and intestines.

Nombres 19.5 - And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

Nombres 19.5 - y hará quemar la vaca ante sus ojos; su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.

Nombres 19.5 - conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis

Nombres 19.5 - καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.

Nombres 19.5 - und die Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll er verbrennen lassen.