Comparateur des traductions bibliques Nombres 16:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 16:42 - Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut.
Parole de vie
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 16. 42 - Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut.
Bible Segond 21
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Nombres 16,42 - Et comme l’assemblée s’attroupait contre Moïse et Aaron, et qu’ils se tournaient vers la Tente d’assignation, voici, la nuée la couvrait, et la gloire de l’Éternel apparut.
Bible Darby
Nombres 16, 42 - Et il arriva, comme l’assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers la tente d’assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut.
Bible Martin
Nombres 16:42 - Et il arriva comme l’assemblée s’amassait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers le Tabernacle d’assignation, et voici la nuée le couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut.
Parole Vivante
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 16.42 - Et il arriva, comme l’assemblée se formait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers le tabernacle d’assignation, et voici, la nuée le couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut.
Grande Bible de Tours
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Nombres 16.42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Nombres 16. 42 - Et comme la sédition se formait, et que le tumulte s’augmentait,
Bible Vigouroux
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 16:42 - And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 16. 42 - But when the assembly gathered in opposition to Moses and Aaron and turned toward the tent of meeting, suddenly the cloud covered it and the glory of the Lord appeared.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 16.42 - And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 16.42 - Y aconteció que cuando se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo de reunión, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 16.42 - Als sich nun die Gemeinde wider Mose und Aaron versammelt hatte, wandten sie sich nach der Stiftshütte, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 16:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV