Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:36 - Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Parole de vie
Nombres 15.36 - On obéit à l’ordre du Seigneur : toute la communauté emmène l’homme en dehors du camp. Les gens lui jettent des pierres, et il meurt.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 36 - Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Segond 21
Nombres 15: 36 - Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:36 - Alors toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida jusqu’à ce que mort s’ensuive comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible en français courant
Nombres 15. 36 - On obéit à l’ordre du Seigneur: on emmena l’homme hors du camp, on lui jeta des pierres, et il mourut.
Bible Annotée
Nombres 15,36 - Et toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Darby
Nombres 15, 36 - Et toute l’assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Martin
Nombres 15:36 - Toute l’assemblée donc le mena hors du camp, et ils le lapidèrent, et il mourut ; comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Parole Vivante
Nombres 15:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.36 - Toute l’assemblée le fit donc sortir du camp, et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Grande Bible de Tours
Nombres 15:36 - Ils le firent donc sortir et le lapidèrent ; et il mourut comme le Seigneur l’avait commandé.
Bible Crampon
Nombres 15 v 36 - Toute l’assemblée l’ayant fait sortir du camp, le lapida et il mourut, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Sacy
Nombres 15. 36 - Ils le firent donc sortir dehors, et le lapidèrent ; et il mourut selon que le Seigneur l’avait commandé.
Bible Vigouroux
Nombres 15:36 - Ils le firent donc sortir dehors, et le lapidèrent ; et il mourut selon que le Seigneur l’avait commandé.
Bible de Lausanne
Nombres 15:36 - Et toute l’assemblée le fit sortir hors du camp et l’assomma à coups de pierres ; et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:36 - And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 36 - So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.36 - And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.36 - Entonces lo sacó la congregación fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como Jehová mandó a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 15.36 - cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV