Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 15:16

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 15:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 15:16 - Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous.

Parole de vie

Nombres 15.16 - il y a une seule loi, une seule règle pour vous et pour eux. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 15. 16 - Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous.

Bible Segond 21

Nombres 15: 16 - Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 15:16 - Une même loi et une même ordonnance vous régiront, vous et l’étranger qui réside parmi vous.

Bible en français courant

Nombres 15. 16 - les lois et les règles sont identiques pour vous et pour eux. »

Bible Annotée

Nombres 15,16 - Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.

Bible Darby

Nombres 15, 16 - Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.

Bible Martin

Nombres 15:16 - Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l’étranger qui fait son séjour parmi vous.

Parole Vivante

Nombres 15:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 15.16 - Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l’étranger séjournant avec vous.

Grande Bible de Tours

Nombres 15:16 - Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :

Bible Crampon

Nombres 15 v 16 - Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. »

Bible de Sacy

Nombres 15. 16 - Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :

Bible Vigouroux

Nombres 15:16 - Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :

Bible de Lausanne

Nombres 15:16 - Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour chez vous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 15:16 - One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 15. 16 - The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 15.16 - One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 15.16 - Una misma ley y un mismo decreto tendréis, vosotros y el extranjero que con vosotros mora.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 15.16 - locutus est Dominus ad Mosen dicens

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 15.16 - νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 15.16 - Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 15:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV