Comparateur des traductions bibliques
Nombres 13:30

Nombres 13. 30 - Amalec habite vers le midi ; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens sont dans les pays des montagnes ; et les Chananéens sont établis le long de la mer et le long du fleuve du Jourdain.

Nombres 13:30 - Cependant un murmure commençant à s’élever contre Moïse, Caleb fit ce qu’il put pour l’apaiser, en disant : Allons (Montons) et assujettissons-nous ce pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres.

Nombres 13:30 - Et Caleb imposa silence au peuple [qui s’émouvait] contre Moïse, et il dit : Nous monterons, nous monterons et nous en prendrons possession, car certainement nous l’emporterons sur eux !

Nombres 13:30 - But Caleb quieted the people before Moses and said, Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it.

Nombres 13. 30 - Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”

Nombres 13.30 - And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Nombres 13.30 - Amalec habita el Neguev, y el heteo, el jebuseo y el amorreo habitan en el monte, y el cananeo habita junto al mar, y a la ribera del Jordán.

Nombres 13.30 - inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam

Nombres 13.30 - καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχί ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.

Nombres 13.30 - Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Lasset uns hinaufziehen und das Land einnehmen, denn wir können es überwältigen!