Comparateur des traductions bibliques Nombres 10:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.
Parole de vie
Nombres 10.3 - Quand on sonnera des deux trompettes à la fois, toute la communauté se réunira autour de toi, à l’entrée de la tente de la rencontre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10. 3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.
Bible Segond 21
Nombres 10: 3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira près de toi, à l’entrée de la tente de la rencontre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:3 - Dès que ces deux trompettes sonneront ensemble, toute la communauté se rassemblera auprès de toi à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Bible en français courant
Nombres 10. 3 - Quand on sonnera des deux trompettes simultanément, toute la communauté se réunira autour de toi, à l’entrée de la tente de la rencontre.
Bible Annotée
Nombres 10,3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la Tente d’assignation.
Bible Darby
Nombres 10, 3 - Et lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi, à l’entrée de la tente d’assignation.
Bible Martin
Nombres 10:3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi à l’entrée du Tabernacle d’assignation.
Parole Vivante
Nombres 10:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 10.3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira vers toi, à l’entrée du tabernacle d’assignation.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:3 - Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous, à l’entrée du tabernacle de l’alliance.
Bible Crampon
Nombres 10 v 3 - Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente de réunion.
Bible de Sacy
Nombres 10. 3 - Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous à l’entrée du tabernacle de l’alliance.
Bible Vigouroux
Nombres 10:3 - Et quand tu auras sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de toi, à l’entrée du tabernacle de l’alliance.
Bible de Lausanne
Nombres 10:3 - Lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée sera assignée vers toi, à l’entrée de la Tente d’assignation ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 10:3 - And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 10. 3 - When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 10.3 - And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10.3 - Y cuando las tocaren, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta del tabernáculo de reunión.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10.3 - cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi
