Comparateur des traductions bibliques
Malachie 2:11

Malachie 2:11 - Juda s’est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel, Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2.11 - Les gens de Juda ont trahi leurs promesses. Ils ont fait des choses horribles à Jérusalem et dans tout le pays. En effet, ils ont traité avec mépris le lieu saint que le Seigneur aime : ils se sont mariés avec des femmes qui adorent des dieux étrangers.

Malachie 2. 11 - Juda s’est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel, Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2: 11 - Juda s’est montré infidèle, et l’on a commis un acte abominable en Israël et à Jérusalem. En effet, Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel : il a épousé la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2:11 - Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Éternel, le lieu qu’il affectionne, en épousant des femmes adorant des dieux étrangers.

Malachie 2. 11 - Les gens de Juda ont trahi leurs engagements. Ils ont commis des actions abominables à Jérusalem et dans tout le pays d’Israël. En effet, ils ont méprisé le lieu saint, cher au Seigneur, et ils ont épousé des femmes qui adorent des dieux étrangers.

Malachie 2,11 - Juda a été infidèle, et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem : Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel et que [l’Éternel] aime ; il a épousé des filles de dieux étrangers.

Malachie 2, 11 - Juda a agi perfidement, et l’abomination se commet en Israël et dans Jérusalem ; car Juda a profané le sanctuaire de l’Éternel, qu’il aima, et a épousé la fille d’un Dieu étranger.

Malachie 2:11 - Juda a agi perfidement, et on a commis abomination dans Israël, et dans Jérusalem ; car Juda a profané la sainteté de l’Éternel, qui l’aimait, et s’est marié à la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2:11 -  Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination au pays d’Israël et à Jérusalem : Juda a profané le lieu qui est sacré et que l’Éternel aime, en épousant des femmes qui adorent des dieux qui vous sont étrangers.

Malachie 2.11 - Juda agit perfidement, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem ; car Juda profane ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’il aime, et il épouse la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2:11 - Juda a violé la loi, et l’abomination a été commise en Israël et à Jérusalem, parce que Juda, en prenant pour femme celle qui adorait des dieux étrangers^*, a souillé le peuple consacré au Seigneur, et qui lui était si cher.
Littéralement, la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2 v 11 - Juda est infidèle, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem ; car Juda profane  ce qui est consacré à Yahweh, ce que Yahweh aime ; il épouse la fille d’un dieu étranger.

Malachie 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !