Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 9:7

Zacharie 9:7 - J’ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d’entre ses dents ; Lui aussi restera pour notre Dieu ; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

Zacharie 9.7 - J’enlèverai de leur bouche
la viande qui contient du sang
et celle qui a été offerte aux faux dieux.
Ceux qui seront restés en vie parmi eux
m’appartiendront comme s’ils étaient un clan de Juda.
Les habitants d’Écron entreront dans mon peuple
comme les Jébusites l’ont fait.

Zacharie 9. 7 - J’ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d’entre ses dents ; Lui aussi restera pour notre Dieu ; Il sera comme un chef en Juda, Et Ekron sera comme les Jébusiens.

Zacharie 9: 7 - J’arracherai le sang de sa bouche, les plats abominables de ses dents ; lui aussi sera un reste pour notre Dieu, il sera pareil à un chef en Juda, Ekron sera pareil à un Jébusien.

Zacharie 9:7 - J’ôterai le sang de sa bouche,
j’arracherai d’entre ses dents ses mets abominables,
et ce qui restera des Philistins appartiendra aussi à notre Dieu,
et ils seront semblables à une famille de Juda,
tandis qu’Ékron aura le sort des Yebousiens.

Zacharie 9. 7 - J’arracherai de leur bouche
la viande non saignée ou consacrée aux idoles.
Leurs survivants m’auront pour Dieu
au même titre qu’un clan de Juda,
Écron entrera dans mon peuple
comme les Jébusites l’ont fait.

Zacharie 9,7 - J’ôterai son sang de sa bouche et ses abominations d’entre ses dents, et lui aussi sera un reste pour notre Dieu. Il sera comme un chef en Juda et Ékron sera comme un Jébusien.

Zacharie 9, 7 - et j’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents ; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et ékron, comme un Jébusien.

Zacharie 9:7 - Mais j’ôterai leur sang de la bouche de chacun d’eux, et leurs abominations d’entre leurs dents ; et lui aussi sera réservé pour notre Dieu, qui sera comme chef dans Juda, et Hékron sera comme le Jébusien.

Zacharie 9:7 - J’ôterai de sa bouche le sang des sacrifices, j’arracherai d’entre ses dents ses mets abominables : le Philistin aussi constituera un reste pour notre Dieu et il sera semblable à un clan de Juda, tandis qu’Ekron aura le sort d’un Yébousien.

Zacharie 9.7 - J’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents, et lui aussi restera pour notre Dieu ; il sera comme un chef en Juda, et Ékron comme le Jébusien.

Zacharie 9:7 - J’ôterai de la bouche de ce peuple le sang de ses victimes, et ses abominations d’entre ses dents^* ; il sera soumis à notre Dieu ; il sera comme chef dans Juda, et Accaron sera comme le Jébuséen.
Ce peuple ne se nourrira plus du sang et de la chair des victimes immolées aux idoles.

Zacharie 9 v 7 - J’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents ; et lui aussi sera un reste pour notre Dieu ; il sera comme un chef en Juda ; et Accaron sera comme le Jébuséen.

Zacharie 9:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !