Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 8:23

Zacharie 8:23 - Ainsi parle l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

Zacharie 8.23 - Je le dis : à ce moment-là, dix étrangers,
parlant chacun une langue différente,
saisiront un Juif par son vêtement
et ils lui diront :
“Nous voulons aller avec vous.
En effet, nous avons appris
que Dieu est avec vous.” »

Zacharie 8. 23 - Ainsi parle l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement, et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

Zacharie 8: 23 - « Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations attraperont un Juif par le pan de son habit et diront : ‹ Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. › »

Zacharie 8:23 - Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, des hommes de dix nations parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »

Zacharie 8. 23 - A ce moment-là, je le déclare,
dix étrangers, parlant chacun une langue différente,
saisiront un Juif par le pan de son manteau,
et lui diront: “Nous voulons aller avec vous,
car nous avons appris que Dieu est avec vous.”  »

Zacharie 8,23 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes langues des nations saisiront le pan de la robe d’un Juif et diront : Que nous allions avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous !

Zacharie 8, 23 - Ainsi dit l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d’un homme juif, disant : Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

Zacharie 8:23 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Il arrivera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations empoigneront et tiendront ferme le pan de la robe d’un Juif, en disant : Nous irons avec vous ; car nous avons entendu que Dieu est avec vous.

Zacharie 8:23 - Voici ce que dit l’Éternel tout-puissant : En ce jour-là, des hommes de dix nations parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Permets-nous d’aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous ! ».

Zacharie 8.23 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan de la robe d’un Juif, et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

Zacharie 8:23 - En ces jours, dit le Seigneur des armées, dix hommes des peuples de toutes langues prendront un Juif par la frange de sa robe, et lui diront : Nous irons avec vous, parce que nous avons appris que Dieu est avec vous^*.
Plusieurs gentils embrassèrent la religion judaïque avant la venue de Jésus-Christ ; mais cette prophétie s’accomplit d’une manière merveilleuse sous la loi évangélique, à la prédication des apôtres.

Zacharie 8 v 23 - Ainsi parle Yahweh des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui, saisiront le pan de la robe d’un Juif en disant : Nous voulons aller aussi avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. "

Zacharie 8:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !