Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 7:11

Zacharie 7. 11 - Mais ils n’ont point voulu se rendre attentifs à ma voix : ils se sont retirés en me tournant le dos ; et ils ont appesanti leurs oreilles pour ne point m’entendre.

Zacharie 7:11 - Mais ils (vos pères) n’ont pas voulu être attentifs (à ma voix), ils se sont retirés en me tournant le dos, et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.

Zacharie 7:11 - mais ils refusèrent de faire attention, et ils opposèrent une épaule rebelle : ils appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

Zacharie 7:11 - But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.

Zacharie 7. 11 - “But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.

Zacharie 7.11 - But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Zacharie 7.11 - Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;

Zacharie 7.11 - et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent

Zacharie 7.11 - καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν.

Zacharie 7.11 - Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören,