Comparateur des traductions bibliques
Aggée 1:4

Aggée 1. 4 - Quoi ! il est toujours temps pour vous de demeurer dans des maisons superbement lambrissées, pendant que ma maison est déserte !

Aggée 1:4 - Est-ce le temps pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison est détruite (déserte) ?
[1.4 Cette maison ; le temple du Seigneur.]

Aggée 1:4 - Ô vous ! est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette Maison reste dévastée ?

Aggée 1:4 - Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

Aggée 1. 4 - “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”

Aggée 1.4 - Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

Aggée 1.4 - ¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de habitar en vuestras casas artesonadas, y esta casa está desierta?

Aggée 1.4 - numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta

Aggée 1.4 - εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται.

Aggée 1.4 - Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?