Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 2:14

Sophonie 2:14 - Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, Des animaux de toute espèce ; le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes ; Des cris retentiront aux fenêtres ; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

Sophonie 2.14 - Des troupeaux
s’installeront au milieu d’elle.
Des bêtes de toutes sortes,
le hibou et la chouette,
passeront la nuit en haut de ses colonnes.
On entendra les cris des oiseaux
aux fenêtres des maisons.
Dès l’entrée,
on ne verra que des tas de pierres,
les poutres de cèdre seront arrachées.

Sophonie 2. 14 - Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, Des animaux de toute espèce ; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes ; Des cris retentiront aux fenêtres ; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

Sophonie 2: 14 - Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, des animaux de toute espèce : même le pélican et le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux. Des hululements se feront entendre aux fenêtres. La ruine sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.

Sophonie 2:14 - Au milieu de la ville se reposeront des troupeaux,
des animaux de toute espèce,
le hibou et le hérisson
y passeront la nuit parmi ses chapiteaux.
On entendra hululer aux fenêtres :
dès le seuil des maisons, ce ne sera que ruines,
et les poutres de cèdres seront à nu.

Sophonie 2. 14 - A l’endroit où la ville s’étendait,
des troupeaux viendront s’installer
ainsi que des animaux de toute espèce:
la chouette chevêche et le butor
logeront dans ses chapiteaux.
On entendra les cris des oiseaux
aux fenêtres des maisons;
dès le seuil on ne verra que des ruines,
les boiseries de cèdre seront arrachées.

Sophonie 2,14 - Et au milieu d’elle gîteront des troupeaux, des animaux de toute espèce ; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux ; on entendra chanter dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car il a mis à découvert les poutres de cèdres.

Sophonie 2, 14 - Et les troupeaux se coucheront au milieu d’elle, toutes les bêtes, en foule ; le pélican aussi, et le butor, passeront la nuit sur ses chapiteaux ; il y aura la voix des oiseaux qui chantent aux fenêtres, la désolation sera sur le seuil ; car il a mis à nu les lambris de cèdre.

Sophonie 2:14 - Et les troupeaux feront leur gîte au milieu d’elle, et toutes les bêtes des nations, même le cormoran, et le butor logeront dans ses porteaux, la voix des oiseaux retentira à la fenêtre, la désolation sera au seuil, parce qu’il en aura abbatu des cèdres.

Sophonie 2:14 - Au milieu de la ville gîteront des troupeaux. Des animaux de toute espèce viendront s’y installer ; même le pélican, même le hérisson, y passeront la nuit parmi ses chapiteaux. Le hibou poussera son cri par les fenêtres, et sur le seuil des portes le corbeau s’ébattra, car on a mis à nu les boiseries de cèdres.

Sophonie 2.14 - Les troupeaux se coucheront au milieu d’elle, des bêtes de toute espèce, en foule ; le pélican et le hérisson logeront parmi ses chapiteaux ; leur cri retentira aux fenêtres ; la dévastation sera sur le seuil, et les lambris de cèdre seront arrachés.

Sophonie 2:14 - Les troupeaux se reposeront au milieu d’elle, ainsi que tous les animaux des pays d’alentour. Le pélican et le hérisson habiteront dans ses riches vestibules, les oiseaux crieront sur les fenêtres, et le corbeau se placera au-dessus des portes ; parce que j’anéantirai toute sa puissance.

Sophonie 2 v 14 - Au milieu d’elle prendront leur gîte des troupeaux, des animaux de toute espèce ; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux ; on entendra des chants dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car on a mis à nu les boiseries de cèdres.

Sophonie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !