Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:5

Sophonie 1:5 - Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Et en jurant par leur roi,

Sophonie 1.5 - Je ferai disparaître ceux qui montent
sur les toits en terrasses pour adorer les astres.
Je supprimerai ceux qui m’adorent
tout en faisant des serments
par le dieu Molek.

Sophonie 1. 5 - Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Et en jurant par leur roi.

Sophonie 1: 5 - ceux qui se prosternent sur les toits devant les corps célestes, ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel tout en jurant par leur roi.

Sophonie 1:5 - je ferai disparaître tous ceux qui se prosternent devant l’armée du ciel sur les toits des maisons,
et ceux qui se prosternent devant l’Éternel et jurent par lui
tout en prêtant serment au nom du dieu Molok,

Sophonie 1. 5 - Je détruirai ceux qui montent sur les toits en terrasse
pour adorer les astres,
ceux qui célèbrent leur culte
et prêtent serment
tantôt en mon nom, tantôt au nom du dieu Milkom.

Sophonie 1,5 - et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent en prêtant serment à l’Éternel et jurent par leur Roi,

Sophonie 1, 5 - et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi ;

Sophonie 1:5 - Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel, jurent par lui, et qui jurent aussi par Malcam :

Sophonie 1:5 - et ceux qui se prosternent sur les toits des maisons devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent en adressant leur culte tantôt par l’Éternel et tantôt par leur roi.

Sophonie 1.5 - Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel, et qui jurent aussi par leur roi,

Sophonie 1:5 - Ceux qui adorent les astres du ciel sur les toits des maisons ; ceux qui adorent le Seigneur et jurent en son nom, et qui en même temps jurent au nom de Melchom^* ;
Idole des Ammonites, la même que Moloch.

Sophonie 1 v 5 - et ceux qui se prosternent sur les toits, devant l’armée des cieux ; et ceux qui se prosternent en faisant serment à Yahweh, tout en jurant par leur roi ;

Sophonie 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !