Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 3:7

Habakuk 3. 7 - J’ai vu les tentes des Éthiopiens dressées contre l’iniquité d’Israël , et j’ai vu les pavillons de la terre de Madian dans le trouble et dans l’épouvante .

Habakuk 3:7 - J’ai vu (dans la détresse) les tentes de l’Ethiopie (renversées pour son iniquité), les pavillons de Madian sont dans l’épouvante.
[3.7 Les pavillons ou tentes ; littéralement, les peaux, parce que cette sorte d’habitation était anciennement faite avec des peaux. Comparer à Cantique des cantiques, 1, 4.]

Habakuk 3:7 - Je vois l’iniquité peser sur les tentes de Cuschan ; les tentures de la terre de Madian frémissent.

Habakuk 3:7 - I saw the tents of Cushan in affliction;
the curtains of the land of Midian did tremble.

Habakuk 3. 7 - I saw the tents of Cushan in distress,
the dwellings of Midian in anguish.

Habakuk 3.7 - I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

Habakuk 3.7 - He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

Habakuk 3.7 - pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian

Habakuk 3.7 - πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

Habakuk 3.7 - In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian.