Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 2:5

Habakuk 2:5 - Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille ; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort ; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

Habakuk 2.5 - Oui, les richesses font du mal :
Les orgueilleux ne restent pas en place.
Ils ouvrent largement la bouche
comme le monde des morts.
Comme la mort,
ils ne sont jamais rassasiés.
Ils regroupent autour d’eux
tous les pays,
ils tiennent tous les peuples
sous leur pouvoir.

Habakuk 2. 5 - Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille ; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort ; Il attire à lui toutes les nations. Il assemble auprès de lui tous les peuples.

Habakuk 2: 5 - Certes le vin est traître : l’arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort ; il accueille toutes les nations, il rassemble auprès de lui tous les peuples.

Habakuk 2:5 - En effet, la richesse décevra
le guerrier orgueilleux, et il ne réussira pas,
lui qui, tel le séjour des morts, ouvre une large bouche
et qui, comme la mort, n’est jamais rassasié.
Car il ajoute à ses conquêtes nation après nation,
et il rassemble tous les peuples sous sa domination.

Habakuk 2. 5 - Oui, la puissance est dangereuse :
les hommes orgueilleux ne sont jamais en repos,
ils sont gloutons comme le monde des morts,
comme la mort ils en veulent toujours plus,
ils conquièrent une nation après l’autre,
ils les placent sous leur domination.

Habakuk 2,5 - Et puis, le vin est perfide ; il est arrogant et il ne demeurera pas, l’homme qui s’est fait un appétit large comme le sépulcre ; il est comme la mort, il ne se rassasie pas, il rassemble vers lui toutes les nations et ramasse à lui tous les peuples.

Habakuk 2, 5 - Et bien plus, le vin est perfide ; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié ; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les peuples.

Habakuk 2:5 - Et combien plus l’homme adonné au vin est-il prévaricateur, et l’homme puissant est-il orgueilleux, ne se tenant point tranquille chez soi ; qui élargit son âme comme le sépulcre, et qui est insatiable comme la mort, il amasse vers lui toutes les nations, et réunit à soi tous les peuples ?

Habakuk 2:5 - Comme le vin est traître, cet homme est arrogant, il n’a aucun repos ; tel le séjour des morts, il dilate sa gorge. Il est comme la mort, il se montre insatiable. Il amasse pour lui nation après nation et fait de tous les peuples une vaste moisson.

Malheur aux accapareurs…

Mais, un jour, tous ces peuples lanceront contre lui railleries et sentences d’une ironie mordante, disant : « Malheur à qui amasse des richesses en dépouillant les autres ! Jusques à quand va-t-il se charger d’un fardeau de plus en plus pesant qu’il ne détient qu’en gage ? ».

Habakuk 2.5 - Et de plus, le vin est perfide, l’homme arrogant ne se tient pas tranquille ; il élargit son âme comme le Sépulcre, il est insatiable comme la mort ; il rassemble vers lui toutes les nations, et s’assujettit tous les peuples.

Habakuk 2:5 - Comme le vin trompe celui qui en boit^*, ainsi il sera de l’homme, lequel restera sans honneur ; ses désirs sont vastes comme l’enfer, il est insatiable comme la mort, et il voudrait réunir sous lui toutes les nations, et s’assujettir tous les peuples.
Ici commence la prophétie contre Babylone. Le prophète représente la monarchie babylonienne sous les traits d’un homme enflé d’orgueil. L’ivresse augmente son avidité, jusqu’à ce qu’il chancelle et tombe.

Habakuk 2 v 5 - Et de plus le vin est perfide ! L’homme arrogant ne subsistera pas, lui qui s’est fait un appétit large comme le schéol, qui, comme la mort, est insatiable ; il rassemble vers lui toutes les nations, et ramasse à lui tous les peuples.

Habakuk 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !