Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 2:19

Habakuk 2:19 - Malheur à celui qui dit au bois : Lève-toi ! À une pierre muette : Réveille-toi ! Donnera-t-elle instruction ? Voici, elle est garnie d’or et d’argent, Mais il n’y a point en elle un esprit qui l’anime.

Habakuk 2.19 - « Quel malheur pour vous !
Vous dites à un morceau de bois :
“Réveille-toi !”
Vous dites à une statue en pierre,
qui ne parle pas :
“Arrête de dormir !”
Pourtant, ils ne peuvent rien vous apprendre.
C’est vrai, ces statues sont recouvertes
d’or et d’argent,
mais il n’y a aucun souffle de vie en elles !

Habakuk 2. 19 - Malheur à celui qui dit au bois : Lève-toi ! À une pierre muette : Réveille-toi ! Donnera-t-elle instruction ? Voici, elle est garnie d’or et d’argent, Mais il n’y a point en elle un esprit qui l’anime.

Habakuk 2: 19 - Malheur à celui qui dit à un morceau de bois : « Lève-toi ! » ou à une pierre muette : « Réveille-toi ! » Donnera-t-elle instruction ? Elle est garnie d’or et d’argent, mais il n’y a en elle aucun souffle de vie.

Habakuk 2:19 - oui, malheur à qui dit à un morceau de bois : “Réveille-toi !”,
à la pierre muette : “Allons, sors du sommeil !”
Peuvent-ils enseigner ?
Voici, ils sont plaqués d’or et d’argent,
mais il n’y a en eux aucun souffle de vie.

Habakuk 2. 19 - « Malheureux!
Vous dites “Réveille-toi!” à un morceau de bois
et “Debout!” à un bloc de pierre muet,
alors qu’ils ne peuvent rien vous révéler.
Même s’ils sont recouverts d’or et d’argent,
il n’y a aucune vie en eux!

Habakuk 2,19 - Malheur à qui dit au bois : Lève-toi ! À la pierre silencieuse : Réveille-toi ! Elle enseigne… et voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a pas de souffle en elle !

Habakuk 2, 19 - Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi ! -à la pierre muette : Lève-toi ! Elle, elle enseignerait ? Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun souffle au dedans d’elle.

Habakuk 2:19 - Malheur à ceux qui disent au bois, réveille-toi ; [et] à la pierre muette, réveille-toi ; enseignera-t-elle ? Voici, elle [est] couverte d’or et d’argent, et toutefois il n’y a aucun esprit au-dedans.

Habakuk 2:19 - Oui, malheur à qui dit à un morceau de bois : « Réveille-toi, debout » ! Et à la pierre inerte : « Allons, sors du sommeil » ! Peuvent-ils enseigner ? Voici, ils ont beau être plaqués d’or et d’argent, il n’y a aucun souffle de vie qui les anime.

Habakuk 2.19 - Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi ! et à la pierre muette : Lève-toi ! Enseignera-t-elle ? Voici, elle est couverte d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle !

Habakuk 2:19 - Malheur à celui qui dit au bois : Réveillez-vous ; et à la pierre muette : Levez-vous ! Cette pierre pourra-t-elle apprendre quelque chose ? Elle est couverte au dehors d’or et d’argent, et elle est au dedans sans âme et sans vie.

Habakuk 2 v 19 - Malheur à qui dit au bois : « Lève-toi ! » « Réveille-toi ! » à la pierre muette. Enseignera-t-elle ?... Voici qu’elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a pas au dedans d’elle un souffle de vie.

Habakuk 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !