Comparateur des traductions bibliques
Michée 4:9

Michée 4:9 - Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche ?

Michée 4.9 - Habitants de Jérusalem,
maintenant, vous poussez des cris.
Pourquoi ?
Vous souffrez comme une femme qui accouche.
Pourquoi donc ?
Est-ce que vous n’avez plus de roi ?
Est-ce que vos conseillers sont morts ?

Michée 4. 9 - Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche ?

Michée 4: 9 - Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’as-tu pas de roi, plus de conseiller, pour que la douleur s’empare de toi comme d’une femme qui accouche ?

Michée 4:9 - Et pourquoi maintenant, pousses-tu de tels cris ?
N’as-tu donc plus de roi ?
Ton conseiller a-t-il péri
pour que les douleurs t’aient saisie
comme une femme qui enfante ?

Michée 4. 9 - Pourquoi poussez-vous ces cris maintenant,
peuple de Jérusalem ?
Pourquoi vous tordez-vous de douleur
comme une femme qui accouche?
N’avez-vous plus de roi?
Vos conseillers sont-ils morts?

Michée 4,9 - Pourquoi maintenant pousses-tu de tels cris ? N’y a-t-il point de roi au milieu de toi, ou ton conseiller a-t-il péri, que la douleur t’ait saisie comme celle qui enfante ?

Michée 4, 9 - Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris ? N’y a-t-il point de roi au milieu de toi ? Ton conseiller a-t-il péri ? car l’angoisse t’a saisie, comme une femme qui enfante.

Michée 4:9 - Pourquoi t’écries-tu maintenant si fort ? N’y a-t-il point de Roi au milieu de toi ? Ou ton conseiller est-il péri, que la douleur t’ait saisie comme de celle qui enfante ?

Michée 4:9 - Pourquoi donc, maintenant, pousses-tu de tels cris ? N’as-tu donc plus de roi ? Ton conseiller a-t-il péri pour que l’angoisse t’ait saisie comme une femme qui enfante ?

Michée 4.9 - Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’y a-t-il pas de roi au milieu de toi, ou ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t’ait saisie comme celle qui enfante ?

Michée 4:9 - Pourquoi êtes-vous maintenant si affligée ? N’avez-vous point de roi ni de conseiller, que vous êtes ainsi dans la douleur, comme une femme en travail ?

Michée 4 v 9 - Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’y a-t-il plus, de roi en toi, et ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t’ait saisie comme une femme qui enfante ?

Michée 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !