Comparateur des traductions bibliques
Michée 1:6

Michée 1:6 - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1.6 - Le Seigneur dit :
« À cause de cela,
je vais faire de Samarie
un champ de débris,
une terre où on pourra planter
seulement de la vigne.
Je ferai rouler ses pierres dans la vallée,
je détruirai
ce qui protège ses fondations.

Michée 1. 6 - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements,

Michée 1: 6 - Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.

Michée 1:6 - « Aussi vais-je réduire Samarie à un monceau de pierres dans la campagne,
et l’on y plantera des vignes ;
je précipiterai ses pierres au fond de la vallée
et je la raserai jusqu’en ses fondations.

Michée 1. 6 - « A cause de cela, dit le Seigneur,
je transformerai Samarie
en champ de décombres,
en terrain où l’on plantera de la vigne;
j’enverrai rouler ses pierres
au fond de la vallée,
je ferai apparaître ses fondations.

Michée 1,6 - Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu où planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1, 6 - Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1:6 - C’est pourquoi je réduirai Samarie [comme] en un monceau de pierres [ramassées] dans les champs [où l’on veut planter des vignes] ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1:6 - Aussi vais-je réduire la (fière) Samarie à un monceau de pierres dans un champ dénudé pour y planter des vignes, je lancerai ses pierres au fond de la vallée et je la raserai jusqu’en ses fondations.

Michée 1.6 - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, un lieu où l’on plante la vigne. Je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1:6 - Je rendrai Samarie, dit le Seigneur, comme un monceau de pierres dans un champ où l’on plante une vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1 v 6 - Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu à planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !