Comparateur des traductions bibliques
Jonas 4:3

Jonas 4. 3 - Je vous conjure donc, Seigneur ! de retirer maintenant mon âme de mon corps ; parce que la mort m’est meilleure que la vie.

Jonas 4:3 - Et maintenant, Seigneur, retirez-moi donc mon âme, car la mort est meilleure pour moi que la vie.

Jonas 4:3 - Et maintenant, Éternel ! je te prie, retire de moi mon âme, car mieux me vaut la mort que la vie !

Jonas 4:3 - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.

Jonas 4. 3 - Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”

Jonas 4.3 - Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Jonas 4.3 - Ahora pues, oh Jehová, te ruego que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida.

Jonas 4.3 - et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita

Jonas 4.3 - καὶ νῦν δέσποτα κύριε λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με.

Jonas 4.3 - Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als daß ich lebe!