Comparateur des traductions bibliques
Jonas 3:9

Jonas 3. 9 - Qui sait si Dieu ne se retournera point vers nous pour nous pardonner, s’il n’apaisera point sa fureur et sa colère, et s’il ne changera point l’arrêt qu’il a donné pour nous perdre ?

Jonas 3:9 - Qui sait si Dieu ne se retournera pas pour pardonner, s’il n’apaisera pas la fureur de sa colère, de sorte que nous ne périssions pas ?
[3.9 Voir Jérémie, 18, 11 ; Joël, 2, 14.]

Jonas 3:9 - Qui sait ? Dieu reviendra et se repentira ; il peut revenir de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions pas.

Jonas 3:9 - Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.

Jonas 3. 9 - Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

Jonas 3.9 - Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Jonas 3.9 - ¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?

Jonas 3.9 - quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus

Jonas 3.9 - τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα.

Jonas 3.9 - Wer weiß, Gott könnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!»