Comparateur des traductions bibliques
Jonas 2:8

Jonas 2. 8 - Dans la douleur profonde dont mon àme a été saisie, je me suis souvenu de vous, Seigneur ! que ma prière monte jusqu’à vous, jusqu’à votre temple saint.

Jonas 2:8 - Quand mon âme était dans l’angoisse au-dedans de moi, je me suis souvenu du Seigneur, pour que ma prière monte vers vous, jusqu’à votre temple saint.

Jonas 2:8 - Quand mon âme défaut au-dedans de moi, je me souviens de l’Éternel : ma prière arrive jusqu’à toi, au Palais de ta sainteté.

Jonas 2:8 - Those who pay regard to vain idols
forsake their hope of steadfast love.

Jonas 2. 8 - “Those who cling to worthless idols
turn away from God’s love for them.

Jonas 2.8 - They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Jonas 2.8 - Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo.

Jonas 2.8 - cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

Jonas 2.8 - ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.

Jonas 2.8 - Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;