Comparateur des traductions bibliques
Jonas 2:6

Jonas 2:6 - (2.7) Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours ; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !

Jonas 2.6 - L’eau m’arrive jusqu’au cou.
La mer m’entoure.
Des herbes s’enroulent
autour de ma tête.

Jonas 2. 6 - Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

Jonas 2: 6 - « L’eau m’a couvert jusqu’à m’enlever la vie. L’abîme m’a enveloppé, les algues s’enroulaient autour de ma tête.

Jonas 2:6 - Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie,
l’abîme m’enserrait ;
tout autour de ma tête, les algues s’enlaçaient.

Jonas 2. 6 - L’eau m’arrivait à la gorge.
La mer me submergeait,
des algues s’enroulaient autour de ma tête.

Jonas 2,6 - Les eaux m’avaient environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’entourait. L’algue baignait ma tête.

Jonas 2, 6 - (2.7) Je suis descendu jusqu’aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s’étaient fermées sur moi pour toujours ; mais, Ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Jonas 2:6 - Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’a environné tout à l’entour, les roseaux se sont entortillés autour de ma tête.

Jonas 2:6 - Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie ;
l’abîme m’enserrait et, autour de ma tête, les algues s’enlaçaient.

Jonas 2.6 - Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme ; l’abîme m’a enveloppé ; les roseaux ont entouré ma tête.

Jonas 2:6 - Les eaux qui m’environnaient ont pénétré jusqu’à mon âme, l’abîme m’a enveloppé de toutes parts, les flots de la mer ont couvert ma tête.

Jonas 2 v 6 - Les eaux m’avaient enserré jusqu’à l’âme, l’abîme m’environnait, l’algue encerclait ma tête.

Jonas 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !