Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Amos 5:4

Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Amos 5:4 - Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez !

Parole de vie

Amos 5.4 - Voici ce que le Seigneur dit au peuple d’Israël :
« Si vous voulez vivre,
c’est moi que vous devez chercher.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Amos 5. 4 - Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez !

Bible Segond 21

Amos 5: 4 - En effet, voici ce que dit l’Éternel à la communauté d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez !

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 5:4 - « Voici ce que dit l’Éternel au peuple d’Israël :
Tournez-vous donc vers moi et vous vivrez.

Bible en français courant

Amos 5. 4 - Voici ce que déclare le Seigneur
à la nation d’Israël:
« Si vous voulez rester en vie,
c’est moi que vous devez consulter.

Bible Annotée

Amos 5,4 - Car ainsi a dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vous vivrez.

Bible Darby

Amos 5, 4 - Car ainsi dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ;

Bible Martin

Amos 5:4 - Car ainsi a dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez.

Parole Vivante

Amos 5:4 - Voici ce que dit l’Éternel au peuple d’Israël : Recherchez-moi et vous vivrez.

Bible Ostervald

Amos 5.4 - Car ainsi a dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez !

Grande Bible de Tours

Amos 5:4 - Voici donc ce que dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez.

Bible Crampon

Amos 5 v 4 - Car ainsi parle Yahweh à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vivez !

Bible de Sacy

Amos 5. 4 - Voici donc ce que dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez.

Bible Vigouroux

Amos 5:4 - Car ainsi parle le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez.

Bible de Lausanne

Amos 5:4 - Car ainsi dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vivez !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Amos 5:4 - For thus says the Lord to the house of Israel:
Seek me and live;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Amos 5. 4 - This is what the Lord says to Israel:
“Seek me and live;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Amos 5.4 - For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Amos 5.4 - Pero así dice Jehová a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;

Bible en latin - Vulgate

Amos 5.4 - quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis

Ancien testament en grec - Septante

Amos 5.4 - διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε.

Bible en allemand - Schlachter

Amos 5.4 - Denn also spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Amos 5:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV